syair jepang

Haiku adalah puisi asal Jepang yang memiliki tiga bait dengan struktur 5-7-5 suku kata dan juga mewajibkan penggunaan kigo (kata yang melambangkan musim atau alam) dan kireji (kata penghubung atau pemotong). Ragam puisi Jepang sendiri terbagi menjadi 7, di antaranya adalah Waka yang merupakan bentuk awal puisi di Jepang dengan pembagian 31 suku kata (5-7-5-7-7). Selain itu, Jepang juga memiliki karya sastra puisi yang unik seperti Kaifuusoo yang mengisahkan pesta-pesta dan syair jawaban terhadap permintaan kaisar, serta Hyakunin Isshu, sebuah antologi puisi klasik yang berisi 100 syair dari 100 penyair Jepang. Meskipun begitu, pada masa pendudukan Jepang di Indonesia, tidak banyak terjemahan karya sastra Jepang ke dalam Bahasa Indonesia yang dilakukan. Namun, pada tahun 1972, Anas Ma’ruf menerjemahkan novel Yukiguni karya Yasunari Kawabata ke dalam versi Indonesia sebagai awal dari penerjemahan karya sastra Jepang ke dalam Bahasa Indonesia.